書面語怎樣寫﹕爛
(明報)2010年3月3日 星期三 05:10
【明報專訊】「爛」是香港年輕人的常用字，在學校經常都會聽到學生說「爛gag」、「好爛」等用語。根據《現代漢語詞典》，「爛」可解作破爛、腐爛、頭緒亂等，今引伸用來形容所有糟糕、差勁的事物。著名填詞人林夕 先生亦曾以「爛」字為歌名，歌詞中一句「本性這麼爛」，就是用活「爛」字去描寫人類的差勁性情。以前我們形容某些東西很差勁的時候，多用「好渣〔zaa2〕」，今時今日年青一輩都改口說「好爛」。
以下是一些以「爛」字構詞的口語例子，試將它們都轉換成書面語：
◆爛身爛世
睇佢爛身爛世，好難睇得出佢係個富家子弟。 → 看他衣衫襤褸，很難看得出是個富家小弟。
◆爛賭
爸爸如果一直都咁爛賭，我就同佢斷絕父子關係。 → 若然爸爸一直這樣好賭，我就跟他斷絕父子關係。
◆爛口
雖然佢外表正經，但其實好爛口，千祈唔好同佢做朋友啊！ → 雖然他外表正經，但卻滿口粗言穢語，千萬不要跟他做朋友。
◆爛gag
子華呢個gag好爛呀，所有人都笑唔出。 → 子華說的「冷笑話」很沒水準，完全無法令任何人發笑。
◆爛泥扶唔上壁
你爛泥扶唔上壁，你叫我可以怎樣幫你？ → 你這個人總是不思進取，叫人怎樣幫你？
同學緊記以上口語並不適合用於書面表達，要以書面語表達類近意思，請按需要運用不同的字詞代替。
■作者簡介
蘇真真，八十後香港文藝青年。身兼中文教師、專欄作家、插畫師數職，志願是將「香港話」發揚光大。
文：蘇真真
.
http://hk.news.yahoo.com/article/100302/4/gthu.html
