香港乒乓網 - Powered by Discuz! Board

標題: 有無人識"弄瓦之喜"既英文係乜? [打印本頁]

作者: 十萬轉vs零轉 時間: 2012-1-4 08:38 標題: 有無人識"弄瓦之喜"既英文係乜?

唔想太行貨"a baby is born'......

作者: LiKaren 時間: 2012-1-4 09:00

Try this.....
"the joy of giving birth to a princess"

作者: wlwlwl 時間: 2012-1-4 09:00

弄瓦之喜 is an ancient Chinese phrase, it is very hard to translate it into English

作者: Bluemoon 時間: 2012-1-4 09:04

或者你可以咁寫 :

"A gift from Heaven! We are deliriously happy to announce that our baby girl (name) arrived yesterday at (time) !".

希望幫到你 !

作者: 十萬轉vs零轉 時間: 2012-1-4 09:14

引用:

原帖由 LiKaren 於 2012-1-4 09:00 發表
Try this.....
"the joy of giving birth to a princess"

呢句幾好wor, 多謝你!

作者: 十萬轉vs零轉 時間: 2012-1-4 09:15

引用:

原帖由 Bluemoon 於 2012-1-4 09:04 發表
或者你可以咁寫 :

"A gift from Heaven! We are deliriously happy to announce that our baby girl (name) arrived yesterday at (time) !".

希望幫到你 !

好有意思, 係長左少少

, anyway 多謝你

作者: jcclee 時間: 2012-1-4 09:16

Triumph for our new born girl !

作者: feideepking 時間: 2012-1-4 09:26

佢father咪King of the World

作者: 十萬轉vs零轉 時間: 2012-1-4 09:43

引用:

原帖由 jcclee 於 2012-1-4 09:16 發表
Triumph for our new born girl !

好聖詩 feel wor!

作者: jcclee 時間: 2012-1-4 09:52

Joyfully
Rejoicingly
Gratefully

.....for our new born girl / daughter !

(Given you more options above)

[ 本帖最後由 jcclee 於 2012-1-4 09:55 編輯 ]

歡迎光臨香港乒乓網 (http://hkttf.com./)