五隻蟻

以下是電郵至乒總的內容


剛過的一星期,香港舉行了WTT青少年挑戰賽,發現賽事專頁的內容六項錯誤,特此通知.
1. U11男子單打 Main Draw中文版本的內容未完成

    網站文件連結 : https://www.hktta-event.com/2023/wtt_youth_contender_hk/wp-content/uploads/2023/08/U11B2_Main-Draw_20230813_SF_1540.pdf
2. U11女子單打 Main Draw中文版本是U11男子單打的完整內容


    網站文件連結 :https://www.hktta-event.com/2023/wtt_youth_contender_hk/wp-content/uploads/2023/08/U11B2_Main-Draw_20230813_Final-Result.pdf


3. U13女子單打的Stage1中文版本是U13男子單打的Stage1中文版本

4. U17女子單打的Stage1 中文版本是U17男子單打的Stage1中文版本


5. 中華台北有四名球員姓名翻譯錯誤 包括兩名U15女子單打,一名U17女子單打及一名U15男子單打


A . PENG Yu-Han = 彭郁涵 ,官方錯誤譯成"彭鬱涵",可能導致現場直播時評論員因為跟稿讀而講錯球員名字
B. LAI Yu-Zhen = 賴郁蓁 , 官方錯誤譯成"賴鬱蓁",

U15 Girl Stage1 : https://www.hktta-event.com/2023/wtt_youth_contender_hk/wp-content/uploads/2023/08/U15G1_20230808_1600.pdf

U15 Girl - Main Draw : https://www.hktta-event.com/2023/wtt_youth_contender_hk/wp-content/uploads/2023/08/U15G2_20230809_Main-Draw_Final-Result_1900.pdf

  
C. Cheng Chia-chien =鄭嘉倩 , 官方錯誤譯成"鄭佳倩"

U17 Girl ;  https://www.hktta-event.com/2023/wtt_youth_contender_hk/wp-content/uploads/2023/08/U17G1_20230808_Main-Draw-2055-Result.pdf


D. YANG Chen-Yueh =楊振岳 ,  官方錯誤譯成"楊振嶽"

U15 Boy Stage1 : https://www.hktta-event.com/2023/wtt_youth_contender_hk/wp-content/uploads/2023/08/U15B1_First-Stage_20230812_R3_1710.pdf

U15 Boy Main Draw : https://www.hktta-event.com/2023/wtt_youth_contender_hk/wp-content/uploads/2023/08/U15-B2_Main-Draw_20230813_Final-1725.pdf


以上正確名字由中華民國桌球協會網站提供 https://www.cttta.org.tw/



6.參賽球員名單,女子部分->404 Page Not Found
https://www.hktta-event.com/2023/wtt_youth_contender_hk/?page_id=3276








[ 本帖最後由 五隻蟻 於 2023-8-22 16:12 編輯 ]

五隻蟻

吓 ! 乒總舉辦比賽咁多年,經驗夠曬豐富啦 ! 犯咁低級錯誤都覺得冇所謂,唔係咁做事啩 !

五隻蟻

最新消息,已收到乒總電郵回覆,上述所提及問題已修正,

詳細請連結WTT青少年挑戰賽(香港站)網頁 : https://www.hktta-event.com/2023/wtt_youth_contender_hk/

[ 本帖最後由 五隻蟻 於 2023-8-22 16:16 編輯 ]